Ralph Benatzky (1884-1957)

Ralph Benatzky (1884-1957)

Né à Mährisch-Budwitz (Moravie) [Moravský Budéjovice, Rép.Tchèque], le 5 juin 1884, Ralph Benatzky est mort à Zürich (Suisse) le 16 octobre 1957.

Fils d’un chef d’orchestre, il fit ses premières études musicales à Prague, puis travailla à Munich, sous la direction de Felix Mottl, un collègue de son père.

Compositeur et souvent auteur de chansons à succès, il en aurait composé 2000.

Dans le domaine de l’opérette son nom apparaît pour la première fois en 1910  dans deux oeuvres : Der Walzerprincess créé à Vienne et Der Walzer von Heute Nacht  à Wiesbaden (Allemagne). Il aurait composé 90 opérettes ou comédies musicales. Nous en avons, pour notre part recensé une bonne soixantaine.

Parmi les opérettes données en français et créées à Paris, remarquons plus particulièrement :

– La célèbre Auberge du cheval blanc. En réalité, pour cet ouvrage à la renommée mondiale de nombreux autres compositeurs sont intervenus : Robert Stolz tout d’abord, mais également Robert Gilbert, Anton Profès, Bruno Granichstaedten et Hans Frankowsky. L’ouvrage est toujours représenté en France dans des productions qui « malmènent » parfois la version originale. –
– Deux sous de fleurs (1933), n’a guère laissé de trace. Il s’agit d’un ouvrage dont Paris a assuré la création mondiale.

En Allemagne, il adapta l’opéra de Gershwin, Porgy and Bess.

Benatzky, dont la femme était juive, dût fuir l’Allemagne nazie. Il s’établit en Suisse, à Paris puis aux Etats-Unis, avant de revenir en Europe après la Seconde guerre mondiale.

Sur son site très documenté, Jacques Gana (http://comedie-musicale.jgana.fr), cite un ouvrage dont le titre original est en français Cherchez la femme (1911). Il nous apprend également que Meine Schwester und ich, tirée de Ma sœur et moi de Georges Berr et Louis Verneuil a fait l’objet en 1933 d’une version filmée, Caprice de Princesse, adaptée par Henri Georges Clouzot et interprétée en version française par Albert Préjean et Marie Bell. De même, Das kleine Café a été adapté du Petit Café de Tristan Bernard, Pariserinnen (1937) d’après Parisienne d’Armont et Gerbidon, Majestät-Privat (1937) d’après Le Roi, le grand succès de De Flers et De Caillavet.

Ralph Benatzky termina ses jours en Suisse où furent créées ses trois dernières opérettes. Il est enterré à Saint-Wolfgang, le lieu où l’action de L’auberge du cheval blanc est censée de dérouler

— Références
Fiche disponible: L’Auberge du Cheval Blanc

— Oeuvres lyriques
Légende : Légende : opé = opérette, v = vaudeville,  sing = singspiel, cm = comédie musicale, rev = revue, m-pl = “musical play”, vf = version française, vo = version originale
Le chiffre indique le nombre d’actes ; opé 3/16 veut dire “opérette en 3 actes et 16 tableaux”

Oeuvres représentées en français

Création Titre Auteurs Nature Lieu de la création
1929
20 mars
Pour vous
[Für Dich !][1]
Barencey (Marcel), Nancey (Marcel), Strit opé 3/16 Paris, Comeodia
vo: Berlin 1925
1932
1° oct
[Im weissen Rössl][2] Besnard (Lucien), Dorin (René) opé 3/16 Paris, Mogador
vo: Berlin 1930
[Paris, Châtelet, 30 oct 1948, version en 2 actes]
1933
6 oct
Deux sous de fleurs Nivoix (Paul), Saint-Granier opé 2/18 Paris, Empire

[1] airs additionnels de Stolz(Robert), Lehar (Franz), Mathis (Georges)
[2] airs additionnels de Stolz(Robert), Gilbert (Robert), Profès (Anton)

Versions originales ou oeuvres non représentées en français

Création Titre Auteurs Nature Lieu de la création
1910 Walzerprinceß (Der) Bruckner (Ludwig), Friedrich (Julius) opé 1 Autriche, Vienne
1910 Walzer von heute Nacht (Der) Klein (Adolf) opé 1 Allemagne, Wiesbaden
1911
11 août
Cherchez la femme Benatzky (Ralph) opé Allemagne, Munich
1911 Kokettchens Mission Benatzky (Ralph) opé 1 Allemagne, Munich
1911 Blonde Abenteuer (Das) Benatzky (Ralph) opé 1 Allemagne, Munich
1911 Laridon Benatzky (Ralph) opé 1 Allemagne, Hambourg
Autriche, Vienne, Kabarett Fledermaus,1° mars 1912
1913
31 oct
Lachende Dreibund (Der) Jacobson (Leopold) opé 3 Allemagne, Berlin, Theater am Nollendorfplatz
1914
16 mars
Prinzchens Frühlingserwachen Benatzky (Ralph) v 1 Autriche, Vienne, Apollotheater
1914
22 sept
Anno 14 Grünbaum (Fritz), Benatzky (Ralph) sing 3 Autriche, Vienne, Ronacher
1914
18 nov
Scheckbuch des Teufels (Das) Benatzky (Ralph) opé 1 Autriche, Vienne, Kabarett Rideamus
1914 General Wutsikoff Grünbaum (Fritz) opé 1 Autriche, Vienne
1915
1° fév
Fraülein Don Juan Paracelsus opé 1 Autriche, Vienne, Etablissement Gartenbau
1915? Schmiedin von Kent (Die) Benatzky (Ralph) o Allemagne, Berlin ?
1916
2 déc
Liebe in Schnee Prager (Wilhelm), Benatzky (Ralph) sing 3 Autriche, Vienne, Ronacher
1916 Du, Goldige Frau Benatzky (Ralph) opé 1 Hongrie, Budapest
1918
1° déc
Tanzende Maske (Die)
(Das Mädchen aus der Fremde)
Engel (Alexander), Horst (Julius), Benatzky (Ralph) sing 3 Autriche, Vienne, Apollotheater
1919
29 mars
Verliebten (Die) Wilhelm (Julius), Benatzky (Ralph) sing 3 Autriche, Vienne, Raimundtheater
1919 Liebesreignen ? opé Allemagne, Berlin
1920
1° mars
Graf Chevreaux Friedmann (Armin) opé 1 Autriche, Vienne, Rolandbühne
1920
3 avr
Yuschi tanzt [Ju-shi tantz] Jacobson (Leopold), Bodanzky (Robert) opé 3 Autriche, Vienne, Bürgertheater
1920
20 déc
Apachen Welleminsky (Ignaz.Michael), Benatzky (Ralph) opé 3 Autriche, Vienne, Apollotheater
1920 Bluffodont Benatzky (Ralph) opé 1 Autriche, Vienne
1921
30 déc
Pipsi Engel (Alexander), Horst (Julius) opé 3 Autriche, Vienne, Bürgertheater
1922 Aria appassionata ? opé Autriche
1922 Märchen aus Florenz (Ein)  [1] Friedmann (Oskar), Schwanau (Toni), Benatzky (Ralph) opé 2 Tchécoslovaquie, Prague, Deutsches Theater [Vienne, Johann Strauss Theater 14 sept 1923]
1924 An alle Benatzky (Ralph), Charell (Erik) revue Allemagne, Berlin, Grosses Schauspielhaus
1925
1° janv
Für Dich ! [Pour vous] Benatzky (Ralph) revue Allemagne, Berlin, Grosses Schauspielhaus
vf: Paris, Comoedia 1929
1926
9 juin
Adieu Mimi ! Engel (Alexander), Horst (Julius) opé 3 Autriche, Vienne, Johann Strauss Theater
1926
1° oct
Wien lacht wieder Benatzky (Ralph) revue Autriche, Vienne, Stadttheater
1927
sept
Alles aus Liebe [2] Benatzky (Ralph) revue Autriche, Vienne, Stadttheater
1927
23 déc
Nacht von San Sebastian (Die) Benatzky (Ralph), Bachwitz (Hans) opé 3 Allemagne, Leipzig
1927 Blinde (Die) ? o Autriche, Vienne, Volkskunt
1928
1° sept
Casanova [3] Schnazer (Rudolf), Welisch (Ernst) rev-opé Allemagne, Berlin, Grosses Schauspielhaus
[Vienne,
Volksoper 10 oct 1935]
1929
31 août
Drei Musketiere (Die) Schanzer (Rudolf), Welisch (Ernst) rev-opé 3 Allemagne, Berlin, Grosses Schauspielhaus
[Vienne,Theater an der Wien, 16 oct 1931]
1929
31 déc
Mit dir allein auf einer eisamen Insel Renber (Arthur) opé 3 Allemagne, Dresde, Residenztheater
1930
29 mars
Meine Schwester und mich Blum (Robert), Benatzky (Ralph) opé 2/4 Allemagne, Berlin, Komödienhaus
1930
8 nov
Im weissen Rössl [3]
[L’auberge du Cheval Blanc]
Charell (Eric), Müller (Hans), Gilbert (Robert) sing 3 Allemagne, Berlin, Grosses Schauspielhaus
vf: Paris 1932
1930
25 déc
Cocktail Vollmüller (Karl), Benatzky (Ralph) cm 3 Allemagne, Berlin, Komödienhaus
1931
16 oct
Zur gold’nen Liebe Wolf (Wilhelm), Zickel (Martin) cm 3 Allemagne, Berlin, Komische Oper
1931
25 déc
Morgen geht’s uns gut Müller (Hans), Nachmann (K.) farce 6t Allemagne, Berlin, Lessing Theatre
[Vienne,Bürgertheater 7 sept 1946]
1932
5 mars
Cirkus Aimée Goetz (Kurt) opé 3 Suisse, Bâle
1932 Flirt in Nizza ? opé Allemagne?
1933
24 mai
Schokoladenmädchen(Das), oder Bezauberndes Fraülein Benatzky (Ralph) cm 3 Autriche, Vienne, Deutsches Volkstheater
1934
20 avr
Kleine Kafé (Das) Benatzky (Ralph) cm 3 Autriche, Vienne, Deutsches Volkstheater
1934
3 août
Prinzessin auf der Leiter (Die) [nouvelle
version de Meine Schwester und mich]
Blum (Robert), Benatzky (Ralph) opé 2 Autriche, Vienne, Theater in der Josefsatdt
1935
19 mars
Büxl Benatzky (Ralph), Holz (Arno) cm 3 Autriche, Vienne, Deutsches Volkstheater
1935
3 avr
Reichste Mann der Welt (Der) Müller (Hans) pièce 5t Autriche, Vienne, Deutsches Volkstheater
1935
18 avr
König mit dem Regenschirm (Der) Benatzky (Ralph) cm 3 Autriche, Vienne, Theater in der Josefstadt
1935
4 mai
Flying trapeze (The) [5] Furber (Douglas), Carter (Desmond), Eyton (Frank) m-pl Angleterre, Londres, Alhambra
1936
1° sept
Axel in der Himmelstür Hansen (Max), Morgan (Paul), Schütz (Adolf), Weigl (Hans) cm 3 Autriche, Vienne, Theater an der Wien
1936
19 déc
Herzen im Schnee Benatzky (Ralph), Maarden (Georg) rev-opé 15 t Suisse, Zürich
[Autriche, Vienne, Volksoper 8 sept 1937]
1936 Egy lány, aki mindenkié Emöd (Tamas) cm 3 Hongrie, Budapest
1937
7 mai
Pariserinnen Benatzky (Ralph) cm 3 Autriche,Vienne, Theater in der Josefstadt
1937
18 déc
Majestät-Privat Hellmer (Karl von), Benatzky (Ralph) opé 4 Autriche, Vienne, Theater an der Wien
1939 Landrinette (Der Silberhof) Benatzky (Ralph), Birch-Pfeiffers (Charlotte) sing 4t Suisse, Berne
1940
17 fév
Angielina Benatzky (Ralph) cm Suisse, Bâle
1947
7 sept
Kleinstadtzauber Benatzky (Ralph), Garai (Norbert), Illyin (Eugen) cm Suisse, Zürich
1951 Liebestraum (Ein) [6] ? opé Suisse?
1951 Mon ami René ? opé Suisse?
1953 Liebesschule (Don Juans Wiederkehr) Benatzky (Ralph) cm Allemagne, Göttingen

[1] avec Löhner-Beda (Fritz), Prager (Willy)
[2] avec Marischka (Ernst), Farkas (Karl)
[3] avec Bohnen (Michael), d’après des airs de Strauss II (Johann)
[4] airs additionnels de Stolz (Robert), Gilbert (Robert), Profès (Anton), Granichstaedten (Bruno)
[5] avec Wynne (Mabel)
[6] d’après Liszt (Franz)

Dernière modification: 29/02/2024

Imprimer
Cookies
Nous utilisons des cookies. Vous pouvez configurer ou refuser les cookies dans votre navigateur. Vous pouvez aussi accepter tous les cookies en cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies ». Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre Politique de confidentialité et des cookies.